O Livro Invisível de William Burroughs, por Floriano Martins

 

NÃO É PECADO

Quando você escutar tão doce síncope

E a música lamentar-se suavemente

Não é pecado arrancar sua pele

E dançar ao redor de seus ossos

Quando ficar muito quente e desconfortável

E você não conseguir um sorvete de casquinha

Não é pecado arrancar sua pele

E dançar ao redor de seus ossos

Assim como aqueles agitados garotos

Na área tropical dos mares do sul

Não é pecado arrancar sua pele

E dançar ao redor de seus ossos

 

EU TRABALHO PARA O BURACO NEGRO

Eu trabalho para o buraco negro

Onde nenhuma lei é válida.

Trabalhando para o buraco

Eu faço uma mula parir

Sou espião não convidado

Alma errante sem dado

Irrompo aqui

Irrompo ali

Não tenho meta humana

Sou singular

Não tenho eu humano

Nem humano paga meus impostos

Ou liberta meu eu

Sou fechadura sem chave

Uma singularidade

Eu trabalho para o buraco negro

Onde nenhuma lei é válida.

O livro invisível de William Burroughs é uma colagem de textos do escritor norte-americano e de Floriano Martins, montado como um diálogo teatral entre quatro versões do autor de Almoço Nu. Os dois poemas acima, em tradução de Martins, são extraídos da obra. Para conferir o trabalho completo, clique aqui.