Dois poemas de William Carlos Williams

SÓ POR DIZER

Eu comi

as ameixas

que estavam

na geladeira

e que

você provavelmente

guardara

para o café

Desculpe

estavam deliciosas

tão doces

e tão frias

DANÇA RUSSA

Se quando minha mulher estiver dormindo

e o neném e Kate

estiverem dormindo

e o sol for um disco de chama branca

em brumas de seda

sobre as árvores irradiadas, –

se eu em minha sala norte

dançar nu, grotescamente

ante meu espelho

girando minha camisa sobre minha cabeça

e cantando suavemente para mim mesmo:

“Estou só, só,

nasci para ser só,

é tão bom!”

Se admiro meus braços, meu rosto,

meus ombros, flancos, ancas

contra o desenho de sombras amarelas, –

Quem não dirá que sou

o gênio feliz da minha vizinhança?

Tradução de Márcio Simões